An evolutionary perspective leads one to view the mind as a crowded zoo of evolved, domain-specific programs. Each is functionally specialized for solving a different adaptive problem that arose during hominid evolutionary history, such as face recognition, foraging, mate choice, heart rate regulation, sleep management, or predator vigilance, and each is activated by a different set of cues from the environment. But the existence of all these microprograms itself creates an adaptive problem: programs that are individually designed to solve specific adaptive problems could, if simultaneously activated, ________________, interfering with or nullifying each other’s functional products. For example, sleep and flight from a predator require mutually inconsistent actions, computations, and physiological states. It is difficult to sleep when your heart and mind are racing with fear, and this is no accident: disastrous consequences would ensue if proprioceptive cues were activating sleep programs at the same time that the sight of a stalking lion was activating ones designed for predator evasion. To avoid such consequences, the mind must be equipped with superordinate programs that override some programs when others are activated (e.g., a program that deactivates sleep programs when predator evasion subroutines are activated).
① enhance each program’s functional product
② evolve to solve all the adaptive problems at once
③ ameliorate the functions of all microprograms
④ come out with mutually harmonious results
⑤ deliver outputs that conflict with one another
※구문 분석 및 해석
An evolutionary perspective/ leads one /to view the mind/ as a crowded zoo of evolved, domain-specific programs.
진화론적 관점은/ 우리를 이끈다/ 정신을 ~로 간주하도록/ 복잡한 동물원으로/ 진화되고 영역 특수적 프로그램을 가진
è view A as B : A를 B로 간주하다
Each is functionally specialized /for solving a different adaptive problem /that arose during hominid evolutionary history,/ such as face recognition,/ foraging, mate choice, /heart rate regulation, sleep management,/ or predator vigilance, /and each is activated /by a different set of cues /from the environment.
각각(프로그램)은 기능적으로 특성화되어 있다/ 다른 적응 문제를 해결하기 위해/ 발생했던/ 인류의 진화적 역사동안/ 예를 들면 얼굴 인식, 수렵 채집, 배우자 선택, 심박동수 통제, 잠 관리, 포식자 경계, / 그리고 각각(프로그램)은 활성화된다/ 다른 일련의 신호에 의해/ 환경으로부터의
è specialize 전공화하다 hominid 인류; 인류의 조상
è adapt 적응하다; 각색하다 adopt 채택하다; 입양하다 adept 능숙함
è arise-arose-arisen 발생하다
è forage 수렵 채집
But the existence of all these microprograms itself /creates an adaptive problem:/ programs that are individually designed to /solve specific adaptive problems/ could, /if simultaneously activated,/ deliver outputs /that conflict with one another, /interfering with or nullifying /each other’s functional products.
그러나 이러한 미세 프로그램의 존재 자체는/ 적응적 문제를 야기했다/ (뭐냐면) 프로그램은/ 개별적으로 고안된/ 적응적 문제를 해결하기 위해/ ~할 수 있다/ 만약 동시에 활성화된다면/ 산출물을 전달(할 수 있다)/ 서로 충돌하는/ <의미상 주어program>방해하거나 또는 무효화시키는/ 각각 다른 기능적 산물을
è ‘:’ 다음 절의 주어는 programs, that 이하는 주격관계사절, 동사는 could deliver
For example, /sleep and flight from a predator/ require mutually inconsistent actions,/ computations, and physiological states./
예를 들면, /잠과 포식자로부터 도망은/ 비일관적 행동을 상호적으로 요구한다/ 계산 그리고 생리적 상태
è inconsistent가 actions, computations, and physiological states 에 다 걸린다
è nullify 무효화하다
It is difficult to sleep /when your heart and mind /are racing with fear, /and this is no accident:/ disastrous consequences /would ensue/ if proprioceptive cues /were activating sleep programs/ at the same time/ that the sight of a stalking lion /was activating ones/ designed for predator evasion.
잠자는 것은 어렵다/ 당신의 심장과 정신이 ~할 때/ 무서워하며 달릴 (때) / 그리고 이것은 우연이 아니다/(우연이 뭐가 아니냐면) 끔찍한 결과들은 뒤따른다/ 만약 자기 수용 신호가/ 잠 프로그램을 활성화시킨다면/ 동시에/ 쫓아오는 사자의 모습이 /프로그램을 활성화시키면서/ 포식자 회피를 위해 고안된.
è proprioceptive 자기수용의 (proprio- 자기자신의) (-cept 잡다, 받아들이다)
ensue 뒤따르다
To avoid such consequences,/ the mind must be equipped with /superordinate programs/ that override some programs/ when others are activated /(e.g., a program /that deactivates sleep programs /when predator evasion subroutines /are activated).
그러한 결과들을 피하기 위해, 정신은 갖춰야 한다/ 상위 프로그램을/ 몇몇 프로그램 보다 우선한/ 다른 프로그램이 활성화 될 때/ 예를 들면, 한 프로그램/ 잠 프로그램을 비활성화시키는/ 포식자 회피라는 하위프로그램이 활성화될 때/
> equip A with B; be equipped with ~을 갖추고 있다
> override ~보다 우선하다; 무시하다
> superordinate 상위의 (super- ‘극도로’, ‘대단히’) (ordinary ‘보통의’) (sub- ‘아래의’)
> evasion 회피, evade 피하다 eg. evade taxes 세금을 포탈하다
'영어공부 > 영어 구문 공부' 카테고리의 다른 글
| too~ to 구문 해석 용법 및 예문 (0) | 2018.08.03 |
|---|---|
| no more than, not more than, no less than, not less than 비교급 (0) | 2018.02.28 |
| so that , so~ that 구문 해석 (2) | 2018.02.28 |
| (공무원 영어) not only, but also 구문, not A but B 구문(직독직해)-초중급 (0) | 2018.02.19 |
| The point is that~ (구문) (0) | 2018.02.19 |