keep A from B

The compulsive overachievement of today’s elite college students—the sense that they need to keep running as fast as they can—is not the only thing that keeps them from forming the deeper relationships that might relieve their anguish.

---

The compulsive overachievement /of today’s elite college students/—the sense that/ they need to keep running/ as fast as they can—/is not the only thing /that keeps them/ from forming /the deeper relationships /that might relieve their anguish.

 그 강박적인 과성취는/ 오늘날 엘리트 학생들의/ (앞의 강박적인 과성취 설명)그 감각은/ 그들이 계속 뛸 필요가 있도록 한다/ 그들이 할 수 있을 만큼 빠르게/ 유일한 것이 아니다/ 그들을 가로막는/ 형성하는 것으로 부터/ 더욱 깊은 관계를/ 그들의 고통을 경감시킬지 모르는/

the only ~: 유일한 ~

keep A from B : A가 B 하지 못 하게 하다 = stop A from B, prevent A from B

relieve : 경감시키다

 cf: take A for B : A를 B로 착각하다

     talk A into B : A를 B하도록 설득하다

     talk A out of B : A를 B하지 않도록 설득하다