(공무원 영어) 알고도 해석하기 힘든 영어 문장들 #1

알고도 해석하기 힘든 문장들.

 소위 말하는 숙어적 표현들의 경우 알고도 해석이 잘 안되는 경우가 있다.

Cf) 숙어적 표현이라고 한 이유는 사실 숙어가 아니기 때문이다

그 이유는 숙어적 표현 사이에 부사가 첨가되거나 관계대명사로 바뀌어 눈에 잘 안 보이기 때문이다. 이렇게 안 보이면 해석이 매끄럽지 못해 버벅거린다. 아래의 예문은 그런 문장들인데, 여러 번 읽고 어떻게 바뀌고 어떻게 찾아야 되는지 학습.

다음 예문을 읽고 해석하시오.

 

Developed countries and the global consumer should acknowledge the role they play in what happens in these sweatshops.

One of the tricks our mind plays is to highlight evidence which confirms what we already believe.

Participants’ schemas about traits like adventurousness and recklessness influenced the kind of inferences they made about Donald.

That's a risk I'm not prepared to take.

The risk is more often taken on jointly by a group of investors who then split the profits from the leases.

There is a huge initial expense, not only to acquire the properties but to assess the buildings and to remove any hazardous materials like lead-based paint. 

예문은 모두 관계대명사로 쓰여 동사와 명사가 분리되어 있다. 이를 한눈에 파악하는 연습이 필요하다.

play a role in  ~한 역할을 한다

Developed countries and the global consumer should acknowledge the role they play in what happens in these sweatshops.   (play를 놀다로 해석하지 않는다)

 선진국과 글로벌 소비자들은 인정해야 한다/ 역할을 /그들이 하는/ 이러한 노동착취현장에서 발생하는 것에 대한/

 

play a trick  ~을 속이다; ~에게 장난을 치다

One of the tricks our mind plays is to highlight evidence which confirms what we already believe.

 

make inference 추론하다

2018/02/28 - [과목별 /영어] - 기본 동사 + 명사 #make

Participants’ schemas about traits like adventurousness and recklessness influenced the kind of inferences they made about Donald.   (make를 만들다고 해석하지 않는다)

 

take a risk 모험을 하다(받아들이다)

That's a risk I'm not prepared to take.

Cf. [국회 9급-07] The risk is more often taken on jointly by a group of investors who then split the profits from the leases.    (taken, the risk 보고 take a risk를 생각하지 않는다)

 

 make a pact 협약을 체결하다

[지방직 9급-10]

A witch's power necessarily came from the pact she made with the devil.

 

Bonus

[국회 9급-07] There is a huge initial expense, not only to acquire the properties but to assess the buildings and to remove any hazardous materials like lead-based paint.